L’inventaire,l’étude, la sauvegarde et la mise en valeur du patrimoine culturel de notre territoire font partie des objectifs de notre association. Pour cette raison, depuis les premiers numéros de la revue, des textes en langue wallonne ont été régulièrement publiés. Malgré une frontière dont les limites ont changé au cours des siècles, cette langue régionale a subsisté avec toutefois des nuances parfois importantes du nord au sud du territoire.

Au cours des publications, la revue a fait appel à des auteurs pour lesquels la wallon était encore une langue vivante : Michel Dricot dit Michel du Tâ, Ghislaine Caussin, Gérard Baudrez, et bien d’autres ; mais elle a également puisé dans un vivier d’auteurs alors disparus pour lesquels les textes en wallon sous forme de monologue étaient l’occasion de faire rire ou sourire, en particulier Auguste Saladin, Emile Léonard, et tous ceux qui tenaient une rubrique en wallon dans les journaux de la première partie du XXe siècle.

Cette rubrique contribue donc à pérenniser ce vieux langage au vocabulaire si coloré et parfois si truculent.

Quelques textes et publicité en wallon:

(Cliquez sur le texte)

• Publicité Nestor Gillet, marchand de spiritueux à Fumay
• L'inauguration du monument aux Morts de Haybes
• Li nouvalle Maute
• Li Jéswite et l'paysant

Archives de la parole.

Charles Bruneau, le linguiste né Chooz (voir le hors-série sur Chooz)  a recueilli au début du 20^ème siècle les parlers « patois » de diverses communes de la Pointe et au-delà de la frontière franco-belge.

A découvrir ou redécouvrir grâce aux enregistrements de l’époque mis en ligne sur Gallica.

(Cliquez sur le nom de la commune)

• Patois d'Anseremme
  • Thèmes: Concurrence au Paradis entre Saint Pierre et Saint Joseph et un conte populaire en vers "un pou ambitieux"
• Patois de Beauraing
  • Thèmes: La corde au doigt et le bon ange
• Patois de Chooz
  • Thèmes: Les foins, la moisson et une liste de phrases
• Patois de Foisches (enregistrement 1)
  • Thèmes: La vie du sujet et la culture dans les bois, les essarts
• Patois de Foisches (enregistrement 2)
  • Thèmes: Les travaux de la maison et le travail d'une servante
• Patois de Fumay  (enregistrement 1)
  • Thèmes: Dialogue sur le travail des ardoisières et dialoguesur les travaux du ménage
• Patois de Fumay  (enregistrement 2)
  • Thèmes: Le travail des ardoisiers et une promenade en Belgique
• Patois de Ham- sur- Meuse
  • Thèmes: Phrases sur textes et une prédictio réalisée
• Patois d'Hargnies (enregistrement 1)
  • Thèmes: Phrases détachées
• Patois d'Hargnies (enregistrement 2)
  • Thèmes: Chanson "Malheurs d'une femme mariée" et dialogue sur la lessive
• Patois de Haybes (enregistrement 1)
  • Thèmes: Un prédestiné. Du temps des Russiens à Haybes
• Patois de Haybes (enregistrement 2)
  • Thèmes: Un prédestiné. Du temps des Russiens à Haybes
• Patois de Landrichamps (enregistrement 1)
  • Thèmes: Dialogue et la culture dans les essarts
• Patois de Landrichamps (enregistrement 2)
  • Thèmes: Le travail des foins et la moisson

Et puis, une chanson également chantée à Hargnies: "d'j'arai un vélo"

Enfin, le lien ci-dessous vous ouvrira la table de tous les textes en patois publiés dans nos revues.

Table des textes en patois.